Page 142 - Anónimo. - Leabhar Ghabhala - Libro de las invasiones [1988]

d’ Uillen con lamento cayó,
ante Mac Greine con clara victoria;
la esposa del noble Daghda murió,
en una ladera de Liatharuim por la plaga.
e’ Daghda murió por las heridas de sangre,
en el Brugh, no es un rumor,
puesto que la mujer Cethlenn le hirió,
en la primera batalla de la llanura de Tuiredh 15.
f’ Dealbaoth con su hijo cae,
a manos de Caicher, hijo de Ñama;
Caicher fue asesinado ante el falso Boyne,
a manos de Fiachna, hijo de Dealbaeth.
g’ Fiachna y el noble Aoi cayeron,
ante Eoghan el de la confluencia, el perfecto,
Eoghan el de la fría confluencia cayó,
ante Eochaid Iuil el de hierro duro.

d’ Do rochair Uillenn go° nuaill0 °con °(nuall) lamento
la Mac Greine co«glanbhuaidh;° °(glan-buaidh) claro-
victoria
atbat bean an Daghdha duinw0 °(duine) persona, ca­
ballero
do tham íor leirg° a Liathdr#im. °(learg) ladera
e’ Marb° an Daghdha do gaibh cro° °morir °sangre
isin mBrugh, ni° hiomargho0, °no es °rumor

dia° ro ghon° Ceithlen» an bhen° °como resultado
°(gon) herir °(bean)
mujer
i cced-chath° Muighe Tuircdb. °(ceud-cath) primera-
batalla
16f* Do cher° Dealbaoth la a °mac °morir °hijo
do laimh° Caichir meic° Namhat; °mano °(mac) hijo
do gaet Caicher gun mBoinw0 mbaoith0 °(boinne) corriente
°tonto, inmoral
do laim° Fhiachna mcic Dealbhaoith. °mano
g* Do cher Fiachna 7 Aoi án° °brillante, glorioso
la° hEoghan nlnbir n-iomlán°; °ante (°iomlan) per­
fecto
do cher Eoghan Inbir fhuair0 °(fuachd) frío
la hEochaid nluil niarn-chrúaidh°. °(iarunn-cruaidh)
hierro-duro

140