Page 174 - LA SICILIA - Cesare Ferrara
P. 174
La pentola guardata non bolle mai
Aspittari e non veniri, jiri a tavula e non manciari, jiri o
lettu e non durmiri su` tri peni di muriri.
Aspettare qualcuno che non viene, andare a tavola e non man-
giare, andare a letto e non dormire sono tre pene da morire.
Attacca lu sceccu unni voli u patruni
Lega l'asino dove vuole il padrone.
Bon tempu e malu tempu, nun dura tuttu tempu.
(Buon tempo e brutto tempo non durano sempre)
Carciri, malatia e nicissità, si viri lu cori di l'amici.
(Nel carcere, nella malattia e nelle necessità, si vede il cuore
degli amici)
Ccu amici e ccuparenti, 'un accattari e 'un vinniri nienti.
(Con gli amici e con i parenti, non comprare e non vendere
niente)
Cu' è picciottu è riccu.
Chi è giovane è ricco
Chiddu ca fa p`i mo denti non fa p`i me parenti.
Ciò che è utile per me non lo è per gli altri.
Cu avi lingua arriva a Roma
Chi ha lingua arriva a Roma)
Cu bonu simina, megghiu arricogghi.
(Chi bene semina, meglio raccoglie)
Cu campa pava e cu mori è cunnutu.
174
