Page 179 - LA SICILIA - Cesare Ferrara

(Togli e metti, per persona che ripete sempre la stessa cosa)
Va trova stu lestu!
(Vai a raccapezzarti)

Cariri a piritu
(Cascare a fagiolo)

Scinni di puppa e acchiana di prua
(Come dire esce dalla porta e entra dalla finestra. Di chi sa
abilmente destreggiarsi)

Essiri scaccia serpi chi natichi
(Per persona che compie azioni poco simpatiche di nascosto,

con indifferenza, dissimulandole elegantemente)
Essiri muzzica e un pari
(Lett: essere un "mordi e non sembra" cioè uno che è bravo a

non farsi scoprire, un pò come scaccia serpi chi natichi)

Abbonebbonè morsi riccu!
(Chi si contenta gode, ma anche chi risparmia in eccesso ris-
chia di non godere delle proprie cose che andranno vanificate
alla sua morte)

Acqua davanti e ventu darrè
(Acqua davanti e vento dietro, sarcastico invito a chi infasti-
disce e si desidera far andare via - a volte accompagnato da "E
sapuni sutta i scarpi" - e sapone sotto le scarpe, in modo da
farlo scivolar via più velocemente)

Essiri friscu e tennaru
(Essere fresco e tenero. Fregarsene di tutto e di tutti)

179