Page 178 - LA SICILIA - Cesare Ferrara

(ti vedo e non ti vedo, per qualcosa che appare e scompare,
che si intravede soltanto. Atteggiamento defilato)
Un mi tuccari chi mi lassu

(Detto per qualcosa che è in bilico, ma anche più riferito a
persona debole fisicamente o caratterialmente)

Tutt'è bbonu e binirittu
(tutto è buono e benedetto, augurio tipico siciliano)
Supra papuli, canfugghia

(Di male in peggio, dalla padella alla brace)

Farisi u giummu comu li Turchi
(Non capire assolutamente i motivi di una situazione)
Purtari chiummu
(Trad: portare piombo, significa portare sfortuna)

Fari a vutata du sceccu

(fare la curva dell'asino, significa fare una curva molto larga
invadendo l'altra corsia di marcia)
Orva di l'occhi!
(Letteralmente: cieca. Sta per "che io possa accecare" se non

dico il vero)

O bozzu o chiaia
(o bernoccolo o piaga. Scelta senza speranza)

Mi sbiddianu l'occhi
(Mi brillano gli occhi per la felicità)

Ascippa e chianta

178