Page 176 - LA SICILIA - Cesare Ferrara

Cu voli u spassu s'accatta a signa.
(Chi vuole un passatempo si compra la scimmia)
Cui scippa vigna, e chianta vigna, mai vinnigna.

(Chi toglie la vigna, e ripianta vigna, mai raccoglie)
Cu nesci arrinesci

Chi si allontana dal suo ambiente viene a trovarsi in una
condizione migliore.
Di marti nè si spusa nè si parti.

(Di martedì né si sposa né si parte)

Di `na rosa nasci `na spina. Di `na spina nasci `na rosa.
Da una rosa nasce una spina, da una spina nasce una rosa.
Dui su` i putenti, cu avi assai e cu non avi nenti.
Due sono i potenti, chi ha tanto e chi non ha niente.

Dura chiù na quartara ciaccata ca una sana

Dura di più una giara lesionata che una intera
Fa' beni e scordatillu, fà mali e pensaci.
(Fai bene e dimenticalo, fai male e pensaci)

Fimmina barbuta, mancu di luntanu si saluta.
(Donna barbuta, neanche di lontano si saluta)

Fimmina pilusa bona vinturusa
(Donna pelosa è fortunata)

Geniu fa biddizza.
(Intelligenza fa bellezza)

Iunciti cu li megghiu e facci a spisa pà via

176