Page 181 - LA SICILIA - Cesare Ferrara

Vanni pisa e Lorenzu abbannia
(Giovanni pesa e Lorenzo urla, sta per persone inconcludenti
che fanno in coppia quanto potrebbero fare più conveniente-
mente per conto proprio. Sta anche per persone che si per-
dono inutilmente in chiacchiere)

Unn'è muru pi Alcamu
(non è muro per Alcamo, significa "non è cosa possibile")

U porcu sempri jannari si sonna
(Il maiale sogna sempre ghiande. Per qualcuno che dice e fa
sempre le stesse, inutili cose. Per chi non riesce ad uscire dalla
propria routine quotidiana)

Unn'è santu chi sura
(Non è santo che suda. Qualcuno che cerca sempre una nuova
scusa per non farti un favore. Avaro)

Cu scinni scinni, cu acchiana acchiana, sunnu tutti testa di
milingiana
(Chi scende scende, chi sale sale, son tutti teste di melenzana.

Usato in periodo elettorale, sta ad indicare la propria insoddis-
fazione nei riguardi dei candidati)
Utannu a Culummara, addiu casalicchiara!
(Oltrepassando la Colombaia, addio gente di Casalic-
chio, donna amata, famiglia. La Colombaia è un isolotto

all'imbocco del porto di Trapani, Casalicchio un antico quar-
tiere della stessa città. Concretamente, indica che allontanan-
dosi ci si scorda dei propri doveri. Anche: luntanu di l'occhi
luntanu du cori)

181