Page 182 - LA SICILIA - Cesare Ferrara

Senza duluri soi, ascippa moli
(Senza soffrire egli stesso, strappa denti)
Tuttu ccà mi luci a fera

(Posseggo solo questa cosa di valore, è l'unica cosa bella che
ho, è la cosa in cui ripongo tutto il mio orgoglio)

Fimmini, fulmini, ricittaculu di li puci e nimici di la paci
(Donne, fulmini, ricettacolo delle pulci e nemiche della pace,
forse alludendo al carattere particolare delle donne)

Di iornu unn'i vogghiu e di sira spardu l'ogghiu
(Di giorno non ne voglio e di sera consumo olio, lavorare
quando è meno opportuno. Anche nella versione "U jornu
scogghiu scogghiu e a sira spardu l'ogghiu")

Merda ‘nfacci a cu lava linzola
(Merda in faccia a chi lava le lenzuola, i meriti molto spesso
non sono riconosciuti)

U cielu l'ittau e a terra l'apparau!
(Detto per persona imperturbabile che non reagisce)
N'un miriri e sbiriri

(In un attimo)
U carvuni s'un tingi mascaria
(Il carbone se non colora sporca, come il lupo perde il pelo ma
non il vizio)

Beatu ddu 'nfamatu chi è nettu e 'mmaculatu

(Beato l'infame purché senza peccato)
Unni c'è campani c'è buttani

182