Page 184 - LA SICILIA - Cesare Ferrara

Essiri di lumpa
(Essere cretino, da "Lumpa", durante la seconda guerra
mondiale, plotone di mercenari che controllavano i cittadini.
Assoldati dal regime fascista, erano molto spesso gente sem-

pliciotta, a volte anche stupida)
Essiri tuttu chiacchiari e tabbaccheri di lignu
(Detto per persona che parla molto ma non conclude niente)

Vidirisilla i lastricu
(Si indica la possibilità di essere testimone di un fatto, più o

meno importante, senza essere direttamente coinvolti o
comunque senza subirne le conseguenze. Pare che l'origine sia
legata alla possibilità di osservare le frequenti liti che scop-
piavano nei quartieri popolari dalle terrazze dei palazzi, lastri-
cate di mattonelle di ceramica (dal greco ostrakòn), e quindi
di potersele godere dall'alto, senza esserne coinvolti diretta-
mente)

Isti, vinisti e chi zuorbi facisti?

(Sei andato, sei tornato e che cosa hai combinato?)
Sciatere è matri, e vogghiu diri! Oppure Sciatira
mmatira Oppure Sciatiri e matiri
(Praticamente intraducibile in italiano, utilizzato soprattutto

come esclamazione davanti ad un fatto, un evento che appare
incredibile e che, pure, si è realmente verificato. L'origine,
come già detto, è oscura, ma sembra che una bellissima prin-
cipessa araba, di nome Shater (o simile), fosse vittima della
terribile gelosia del padre che la teneva chiusa nelle sue

184