Page 189 - LA SICILIA - Cesare Ferrara

Quannu chiove semmo in chiazza, quannu 'un chive sta
minchia nura
(Detto popolare)

Moviti ddocu!
(Stai fermo lì, che è il contrario di quello che si potrebbe pen-
sare, dato che letteralmente significa "Muoviti lì!", oppure
anche "Mòviti fermu!")

Puru Rosetta voli jucari a zicchinetta
(Anche Rosetta vuole giocare a Zecchinetta, gioco di carte
riservato agli uomini. Si usa per indicare le donne che vo-
gliono fare la parte dell'uomo)

U carcaciuato sutta e a carcaciota supra
(Il tripode sotto e la pentola sopra)

Cu nun cridi 'a ma dulia nun è figghiu di Maria
(Chi non crede al mio dolore non è figlio di Maria, si narra
fosse un'espressione utilizzata dalla Madonna nei confronti di
chi non credeva al suo dolore)

Pistari l'acqua 'nu murtaru

(Pestare l'acqua nel mortaio, perdere tempo)
Lavari u culu ai porci
(Lavare il culo ai porci, come sopra)

Faciti bene e porci
(fare del bene a chi non se lo merita)

Va caca o scuru!
(Offensivo: vai a cacare al buio)

189