Page 191 - LA SICILIA - Cesare Ferrara

Riri, riri, chi a mia mi ririnu
(Ridi, ridi, che a me ridono, sottinteso le scarpe o i cogl....)
Cummari e cummareddi si cuntanu cosi beddi

(Le comari fra loro si raccontano belle cose, cioè non dicono
male l’una dell’altra)

Trasi e lassa fora i scarpi!
(Entra e lascia fuori le scarpe, non portare a casa cose
sporche, anche pettegolezzi)

Tantu va a quartara all'acqua fino a quanno nun si rumpi
(Rischiando continuamente prima o poi si va nei guai)

I jurnati s'allonganu di Santa Lucia a Natali quantu un
passu di cani, di Natali all'annu novu quantu un passu
d'omu
(Dal giorno di Santa Lucia al giorno di Natale si nota un
minimo allungamento della luce diurna, un pò di più da Na-
tale al nuovo anno)

Va a cacari e lavati u culu a mari
(Vai a cacare e lavati il culo a mare, mandare a quel paese con

tutto il cuore)

Essiri a paredda supra u foco e i pisci a mari
(Lett. essere padella sul fuoco e pesci a mare, fare progetti

senza fondamento)

Chista è ‘a casuzza di la Grancia ‘ccù un travagghia un
mancia

191