Page 190 - LA SICILIA - Cesare Ferrara

Attacca u sceccu unni voli u patruni
(Attacca l'asino dove vuole il padrone, significa fai quello che
ti viene ordinato)

Spacca e lassa
(Spacca e lascia, di una persona che a parole dice di saper e
poter fare di tutto, ma alla prova dei fatti si sottrae e fugge.
Es: Chistu è uno di chiddi spacca e lassa)

Si vitti u cori!
(Si è visto il cuore! Può essere sia un'espressione di ringrazia-
mento per un'azione tentata ma non riuscita del tutto, (es.:
"nenti,si visti u cori".. come a dire: "non fa niente,grazie lo
stesso"). Oppure può essere un'espressione di disappunto per

un'azione attesa ma non eseguita per scarsa volontà (esemp.
"bonu ah! si visti u cori! come a dire: "va bè va, se aspetto a te
sto fresco!)

Lu patruni di lu sceccu è lu 'ncritatu
(È facile identificare nel gruppo chi ha subito il danno)

Agneddu e sucu e finiu u vattiu
(È un modo per indicare che le feste religiose,come il bat-
tesimo, sono mirate in modo principale al banchetto che lo
segue (agnello e sugo)

La campagna du zu Mattè
(La campagna dello zio Matteo, frutta e ortaggi raccolti in
"ignota" campagna)

Inchiappa e stuia
(Come ascippa e chianta, inconcludente)

190