Page 67 - LA SICILIA - Cesare Ferrara

I dialetti siciliani si possono quindi dividere in tre zone: sicili-
ano occidentale, diviso tra area palermitana, trapanese e agri-
gentina; siciliano centrale, diviso tra le aree nisseno-ennese,
agrigentina orientale e delle Madonie; e siciliano orientale,
diviso in area siracusano-catanese, nord orientale, messinese e
sud orientale.

LA LINGUA SICILIANA

Un populu mittittinc’ a catina
spugghiàtilu
attuppatinc’ a vucca
è ancora libero
levatinc’ u travagghiu
u’ passaportu
a tavola 'unni mangia
u’ lettu unni dormi
è ancora ricco.
Un populu diventa poveru e servu
quannu 'nc’ arrobbanu 'a lingua adduttata d’i patri
è persu pe’ sempi
diventa poveru e servu
cuanno i paroli nun figghianu paroli
e si mangianu intra d’ iddi
mi n’ addugnu uora, mentre accordu a chitarra
du ddialettu ca perdi ‘na corda 'gni iuornu

Un popolo mettetegli la catena
spogliatelo
tappategli la bocca
è ancora libero
toglietegli il lavoro
il passaporto
la tavola dove mangia

67