Page 46 - ISYARAT DAN PERHATIAN_FISIKA (IBN SINA)_CETAK

Bab 18
Perhatian: Mengenai Kualitas Jasmaniah (Kewadagan)
3
untuk Bertindak dan Bereaksi
DALAM tubuh yang kita hadapi, kita mendapati kekua-
tan-kekuatan yang cenderung untuk bertindak (h. 305) seperti
panas, dingin, menyengat, mati rasa, dan banyak rasa dan bau
(h. 306). Padanya kita juga mendapati kekuatan yang cend-
erung untuk bereaksi baik dengan cepat atau lambat. Ini dicon-
tohkan dalam (h. 307) kelembapan, kekeringan, kelembutan,
kekerasan, kekentalan, kerapuhan, dan kepatuhan (h. 308).

Sekarang, jika anda menelaah dan merefleksikan dengan saksa-
ma, anda akan mendapati bahwa tubuh-tubuh demikian itu
mungkin bebas dari semua kekuatan aktif, dengan pengecual-
ian panas, dingin, dan yang berada di tengah-tengah itu (h. 309)
dan yang dalam perbandingan untuk panas itu dingin dan da-
lam perbandingan dingin itu panas. Yang saya maksud adalah
bahwa anda menemukan dalam semua jenis tubuh semacam
itu, suatu tubuh [yang mungkin] ada tanpa genus [kekuatan
aktif tertentu]. Misalnya, [boleh jadi] itu tanpa warna, bau, atau
rasa. Anda juga mendapatinya termasuk panas atau dingin, sep-
erti menyengat dan mati rasa.

Ini adalah kasus dengan disposisi yang dipersiapkan untuk
reaksi. Penelitian [mengungkapkan bahwa] wadag semesta ini
yang mengelilingi kita selalu disertai dengan kelembapan atau
kekeringan. Ini karena dengan mudah, dan tanpa perlawanan,
mereka akan terpisah atau tergabung, mengambil bentuk atau
3 Di sini kata “Wadag” untuk “Jisim” (Jasmani/Tubuh/Ketubuhan)
semakin dikontekskan. Kata ini akan dikontekskan. Saat dikontekskan,
wujud material tidak lagi ditunjuk secara abstrak menggunakan “wadag”
melainkan bisa salah satu dari “jasmani”, “tubuh” atau “ketubuhan”.
Sementara saat menunjuk wujud material yang lebih abstrak seperti “badan
alam semesta”, maka kata “wadag” akan muncul—penerj.

46 | IBN SINA