Page 80 - ISYARAT DAN PERHATIAN_FISIKA (IBN SINA)_CETAK

dan memecah menjadi serpihan, dan [3] yang mengeluarkan
sisa (ampas residu). Yang kedua adalah kekuatan untuk
tumbuh hingga sempurna (h. 434). Pertumbuhan itu lain dari
penambahan (massa) berat. Yang ketiga adalah kekuatan yang
menghasilkan yang sama. Ia muncul setelah tindakan dari dua
kekuatan [lainnya] dan menggunakan keduanya.

Bagaimanapun, kekuatan pertumbuhan berhenti dulu (h.
435). Selanjutnya, tenaga pembangkitan diperkuat untuk se-
mentara dan kemudian berhenti juga. Kekuatan nutrisi (daya
nutritif) tetap aktif sampai melemah dan kemudian berakhir.

Bab 25
Isyarat: Gerakan yang Dihasilkan Jiwa Hewani
ADAPUN gerakan yang disengaja, mereka lebih hidup [dari-
pada gerakan jiwa tumbuhan]. Mereka memiliki prinsip yang
memutuskan dan menentukan, dan yang tunduk pada dan
ditindaklanjuti oleh imajinasi, perkiraan atau intelek (h. 436).
Entah kekuatan tak tertandingi yang menghasilkan bahaya
atau kekuatan hasrat (instingtif) yang menghasilkan apa yang
perlu atau bermanfaat bagi hewan darinya. Ini ditaati oleh
kekuatan-kekuatan yang bergerak yang dimasukkan ke dalam
otot-otot (h. 437) dan yang melayani kekuatan yang memberi
perintah (baca: pusat kendali).

Bab 26
Isyarat: Pergerakan Benda-benda (Wadag-wadag) Langit
GERAKAN wadag yang sifatnya cenderung [bergerak] meling-
kar adalah salah satu gerak jiwa dan bukan gerak alam; jika
tidak, dengan gerakan yang sama, wadag seperti itu (h. 438)
secara alami akan berpaling (berbalik) dari apa yang secara ala-
miah dituju (ke depan), dan dengan gerakannya secara alami
akan mencari posisi tertentu di tempat di mana ia secara alami

80 | IBN SINA