Page 82 - ISYARAT DAN PERHATIAN_FISIKA (IBN SINA)_CETAK
P. 82
untuk sesuatu selain kesempurnaan ini. Tidak ada yang lebih
cocok atas gerakan ini selain posisi—bukan posisi khusus dan
yang sudah ada (h. 441), melainkan yang diharapkan ; gerakan
21
ini juga tidak berhenti pada posisi yang spesifik dan yang di-
harapkan, melainkan pada posisi yang spesifik dan universal.
Dengan demikian, kehendak ini bersifat intelektual. Sebuah
misteri berada di bawahnya.
Bab 29
Perhatian: Mengenai Kehendak Partikular (h. 442)
SUATU individu partikular tidak dapat muncul dari pendapat
universal (h. 443), sebab pendapat semacam itu berkaitan
dengan hal partikular daripada yang lain, kecuali karena
penyebab spesifik yang pasti bergabung dengannya dan tidak
dengan dirinya sendiri semata.
Hewan, yang dengan tenaga hewani mencari pemenuhan
(makanan), mencarinya dan hanya membayangkan pemenuhan
tertentu, yang kemudian menghasilkan kehendak partikular
hewani (h. 444) dan karenanya dengan gerakannya mencari
22
pemenuhan yang disajikan kepadanya hanya di bawah aspek
partikularitasnya. Jika, alih-alih ini, [pemenuhan/makanan] in-
dividu lain diberikan pada hewan ini, ia tidak akan membenci-
nya, tetapi akan menganggapnya sebagai pengganti.
[Namun], ini tidak menunjukkan bahwa [makanan tertentu]
direpresentasikan oleh hewan tersebut. Demikian pula, dalam
melintasi jarak, seseorang mencari batas-batas tertentu yang
direpresentasikan menjadi satu. Representasi ini mungkin
terganggu dan mungkin memiliki semacam kehadiran yang
21 Arab: Bal fardha, h. 441.
22 Baca: daya instingtif hewan—penerj.
82 | IBN SINA
