Page 189 - merit

‫‪187‬‬ ‫الملف الثقـافي‬

‫دانيال ميتران‬ ‫بهروز بوجاني‬ ‫الملا مصطفي البارزاني‬ ‫عينيها وهي تحدثني ع َّما‬
‫شاهدته من معاناة وبؤس‬
‫وسمينا أنفسنا (كر ًدا)»‪.‬‬ ‫فيقول في قصيدته‪:‬‬ ‫للكرد هناك‪ ،‬وقد قيَّم ُت عاليًا‬
‫ويقول القشطيني‪( :‬هكذا‬ ‫سلم على الجبل الأشم وأهله‬
‫ولأنت تعرف عن بنيه منهم‬ ‫موقفها لأنها كانت المرة‬
‫عرف الكرد بأنهم أبناء‬ ‫الأولى التي أشاهد أجنبيًّا‬
‫الجبل‪ ،‬وفي تركيا يسمونهم‬ ‫تميزت عن باقي القصائد‬ ‫يذرف دمو ًعا لأجل معاناة‬
‫للشاعر الجواهري وقد أشاد‬ ‫شعبنا الكردي‪ ،‬نحن مدينون‬
‫أتراك الجبل‪ ،‬ولكن مهما‬ ‫فيها بشجاعة وقمم بارزان‪.‬‬ ‫للسيدة دانيال ميتران»‪.‬‬
‫يكن ستظل الجبال أوفی‬ ‫أخي ًرا‪ ،‬من الجدير ذكره أن‬
‫ر َّد الملا مصطفي البارزاني‬ ‫قديسة السلام دانيال ميتران‬
‫الأصدقاء)‬ ‫الأب الروحي للكرد على‬ ‫تعرفت على معاناة الكرد عبر‬
‫شقيقتها إيلين غور قاسملو‬
‫المراجع‪:‬‬ ‫سؤال صحفي مصري‪ :‬هل‬ ‫زوجة الشهيد عبد الرحمن‬
‫صحيح أنكم أنتم الكرد كنتم‬ ‫قاسملو‪ ،‬وسيظل ذكراها‬
‫لا صديق سوی الجبال‪.‬‬ ‫وموقفها النبيل هذا مدى‬
‫توصيل مأساة الأكراد إلی‬ ‫في السابق عر ًبا؟ فالتفت‬ ‫عمر الأجيال الكردية وفا ًء‬
‫العالم للكاتب السوري هيثم‬ ‫البارزاني إلى مساعده محمود‬ ‫لخدماتها الجليلة للكرد‪.‬‬
‫ومن أبرز الأمثال الكردية‬
‫حسين‪.‬‬ ‫عثمان وقال «أنا لا أستطيع‬ ‫التي تحدثت عن وفاء الجبال‬
‫مقالات من الانترنت‪:‬‬ ‫أن أجيب على هذا السؤال‬ ‫كما ذكرنا ساب ًقا «لا أصدقاء‬
‫‪John Bulloch, Harvy Morris‬‬
‫‪(1993).‬‬ ‫بالعربي‪ ،‬سأجيبه بالكردي‬ ‫للكورد سوي الجبال»‪.‬‬
‫‪No friends but the moun-‬‬ ‫وأنت ترجم له‪ ،‬أجاب وترجم‬ ‫«قمم الجبال لا تلتقي ولكن‬
‫‪tains: the tragic history of‬‬ ‫العيون تلتقي»‪ ،‬ويطلق كعتاب‬
‫‪the Kurds.‬‬ ‫محمود عثمان جوابه بهذه‬
‫دونت من قبل الباحث عبد‬ ‫الكلمات‪« :‬صحيح أننا في‬ ‫للذي لا وفاء له‪.‬‬
‫الباقي محمد رئيس الجالية‬ ‫غابر الأيام كنا عر ًبا ونسكن‬ ‫ويقال بالكردية (‪Çiya bû,‬‬
‫الكردية في اليابان بتاريخ ‪/27‬‬ ‫المنطقة العربية‪ ،‬لكن صبرنا‬ ‫‪ )le çiya nerî‬أي التقت أعين‬
‫نفذ فرحلنا وصعدنا الجبل‬
‫‪.2022 /3‬‬ ‫الجبال للدلالة على الوفاء‬
‫والمحبة‪.‬‬

‫ويقال أ‌ي ًضا (‪Wek çiyakî‬‬
‫‪ )li pişta‬أي سانده ودعمه‬
‫كالجبل‪ ،‬أو أنه حليف دائم‬

‫كالجبال‪.‬‬
‫وصف الشاعر محمد مهدي‬
‫الجواهري في قصيدته الرائعة‬
‫(كردستان موطن الأبطال)‬

‫عام ‪ ،1963‬حيث يصف‬
‫البارزاني العظيم بكلمات‬
‫معبرة وصادقة تعبر عن‬
‫مدى قربه من شخصيته‪،‬‬