Page 11 - LITOS 135
P. 11
Análisis - Analysis
La crisis de los marmolistas
The crisis of the stone fabricators
pequeños proyectos donde el marmolista small sized projects where the fabricator
debía ofrecer también el servicio de instala- would also offer service of installation.
ción.
Los marmolistas siempre se han considera- The fabricators have always considered
do a sí mismos como empresarios con la themselves to be businessmen with the abi-
habilidad de influir en el consumidor final, lity to influence the end consumers, to inform
informarle de qué tipo de piedra natural es them what type of natural stone is best for
mejor para sus necesidades concretas. Ya their particular needs. Whether it was a kit-
fuera ante el dueño de una tienda de cocinas chen shop owner who has a client looking to
que tenía un cliente que quería reformar la reform the kitchen, or a home owner or inte-
cocina, o un propietario o interiorista hacien- rior designer doing some renovation work,
do algunos trabajos de renovación, la opi- the fabricator's opinion and his expertise was
nión del marmolista y su experiencia era valued. He was, after all, the expert in a
valorada. Él era, después de todo, el exper- dazzlingly complex industry where so many
to en una industria tan deslumbrantemente different criteria needed to be considered
compleja en la que había que considerar before making a decision as to which stone
diferentes criterios antes de decidir qué pie- to use.
dra utilizar.
Hasta hace muy poco, una marmolería era Till recently it used to be good business for
un buen negocio, que a menudo pasaba de the fabricator, a business often passing from
una generación a otra. Dura, pero fascinan- one generation to another. Tough, but fasci-
te, una industria en la que la gente termina- nating, an industry where people ended up
ba enamorándose de la piedra natural y de falling in love with natural stone and their
su trabajo. ¿Qué mas se le puede pedir a la work. What more can one ask for in life?
vida?
Antes era así. It used to be so.
Pero ahora la realidad es que, en los últimos For the reality is, in recent years, in many
años, en muchos países, especialmente en countries especially in the developed econo-
las economías desarrolladas, las dinámicas mies, the dynamics have changed in a dra-
han cambiado de forma dramática. matic manner.
