Page 15 - LITOS 135
P. 15
Análisis - Analysis
La crisis de los marmolistas
The crisis of the stone fabricators
muestra de 10 x 10 cm mal cortada o pulida haps not even a chair to sit, and where the
y que le digan: “La piedra es algo así, pero fabricator would often bring out a small
mucho mejor”. 10×10 cm badly cut or polished sample and
say- "Well, the stone looks like this but bet-
ter"?
¿Ha dicho que la piedra natural es un pro- Did you say, natural stone is a luxury pro-
ducto de lujo? ¡Vaya manera de vender un duct? What a way to sell a luxury product !
producto de lujo. ¿Pagaría usted una fortuna Would you pay a fortune to buy a luxury
para comprar un reloj de lujo en un mercado watch in a open air market where the next
al aire libre donde en el puesto de al lado person is selling cheap clothes? Have you
están vendiendo ropa barata? ¿Ha visto ever seen a showroom for a luxury car
alguna vez un concesionario de coches de where, under the same roof, the dealer also
lujo donde, en el mismo espacio, venden sells second hand cars? And where the
coches de segunda mano y donde el mecá- mechanic is just a few metres away in his
nico está a sólo unos metros con el buzo uniform banging away with his tools? Well,
puesto y haciendo ruido con sus herramien- this is more or less what the fabricators have
tas? Pues esto es más o menos lo que se ha been doing.
estado haciendo en las marmolerías.
¿Dónde están los showrooms de piedra Where are the showrooms for natural stone,
natural bien ubicados a los que los consumi- centrally located, where the end consumers
dores pueden ir para elegir sus piedras? Hay can go to choose their stones? There are
muy pocos así en todo el mundo. Sí que hay very, very few in the whole world. Stockyards
almacenes, algunos diseñados como bue- yes, sometimes designed as good showro-
nos showrooms, pero lejos de las ciudades, oms too, and far away from cities, but even
pero incluso esto es raro. that is rare.
Y ahora, ¿qué hace el marmolista? Ya no es So today, what does the fabricator do? He is
un empresario autónomo ni es considerado no longer an autonomous businessman, or
como un profesional cuya experta opinión considered a professional whose expert opi-
debe ser escuchada. El decorador de interio- nion must be listened to. The interior decora-
res o el propietario de una tienda de cocinas tor or the kitchen shop owner tells him- "This
le dice: “Esto es lo que tiene que cortar e ins- is what you need to cut and install in this
