Page 13 - LITOS 135
P. 13
Análisis - Analysis
La crisis de los marmolistas
The crisis of the stone fabricators
a los profesionales sino a la gente en gene- where specifiers would be present, of deve-
ral, de una forma sofisticada, la de participar loping extremely expensive and sophistica-
en ferias no sólo del sector, sino en aquellas ted logistics. A lot of money, but also the right
en la que hubiera prescriptores, la de des- mentality, is needed to do all this.
arrollar una logística extremadamente cara y
sofisticada. Se necesita mucho dinero y la
mentalidad adecuada para hacer todo esto.
La gente que hay detrás de los nuevos mate- The people behind the new materials unders-
riales entendió algo que la gente de la piedra tood something that natural stone people had
natural ni siquiera había considerado nunca: never even considered - that in the modern
que en el mundo moderno el coste de pro- world, the actual cost of production of a pro-
ducción no es muy relevante, que el valor duct is not very relevant, that value lies in
radica en el marketing y la logística. Estas marketing and logistics. These areas could
áreas requieren cada año invertir tanto dine- require as much investment every year as
ro como el que se gasta en comprar la was spent in buying the most expensive
maquinaria más cara para las fábricas. machinery in the plants.
Algo más: la piedra natural tiene sus peculia- Something else too - natural stone does have
ridades. Como todo el mundo en la industria its issues. As everyone in the industry knows
sabe (pero el mundo exterior no lo sabe, y (but the outside world does not and does not
tampoco necesita saberlo), no todas las pie- need to know either), not all stones are ade-
dras son adecuadas o recomendables para quate or recommendable for all applications.
todas las aplicaciones. No hay dos piedras No two stones are the same, is a often used
iguales, es un cliché utilizado a menudo; esto cliche- but this also means a lot of speciali-
significa que es necesario tener mucho sed knowledge is required. The new artificial
conocimiento especializado. Los nuevos materials are, in the age of convenience,
materiales artificiales, en la era de la como- simpler to specif (they are all the same), sim-
didad, son más simples de especificar (todos pler to stock, simpler to sell, and often sim-
son lo mismo), más simples de almacenar, pler to install. Less complications for many
de vender y, a menudo, de instalar. Menos people in an age where people value conve-
complicaciones para mucha gente en una nience.
época en la que se valora la comodidad.
