Page 107 - Berita 155

好书介绍 RECOMMENDED BOOKS

从欢喜到初心初行

继程法师的众 生 緣

From 'Joy' to 'Chu Xin Chu Xing'

Ven. Chi Chern’s Affinities with Sentient Beings

佛青宗教导师继程法师在2024年1月和4月 his time studying at the Chinese Buddhist Research
马分别推出了《欢喜》和《初心初行》两本 Institution at Taiwan. Other articles were reprinted
著作。《欢喜》是继程法师的学生刘燕儿绘图、继程法 from the YBAM Berita published in 1978, penned by
YBAM Lay Advisor Leong Kok Hing.
师题字，从槟城举行的《欢喜》继程法师与燕儿师生书 In addition to the 30 pieces from the exhibition,
画联展中的30幅作品里衍生的实体书。 'Joy' also features 11 articles written by Lew Yin Yee.
《初心初行》几乎囊括了继程法师前半生的弘法 Both her artworks and Ven. Chi Chern's calligraphy
文章，收录的作品有一部分是他早年亲笔撰写，如在台 naturally expresses the deep and sincere Dharma
affinities between a teacher and his student.
湾留学时于中国佛教研究院研究部的生活片段，也有一 From 'Chu Xin Chu Xing', which details Ven.
部分是转载自马佛青在1978年出版的《会讯》，由马佛 Chi Chern’s journey in learning the Dharma, to 'Joy'
青会务顾问梁国兴撰写。 which offers Lew Yin Yee's perspective on her teacher,
these two books, seen from different angles, reflect
此外，在《欢喜》一书中，除了书画联展中的30
how Ven. Chi Chern has practiced and embodied the
幅作品，还收录了刘燕儿撰写的11篇文章，无论是刘燕 principle of benefiting both self and others on the path
儿的画作或继程法师的题字，字里行间自然流露了两人 of cultivation.
真挚的师徒法缘。
从《初心初行》继程法师的学佛历程，到《欢
喜》书中徒弟刘燕儿如何看师父继程法师，从两本书的
两个角度里，印证了继程法师在修持的道路上，如何实
现自利利他的修行法则。
读者可从以下两个链接网购这两本书：
《初心初行》https://ybam.org.my/product/bd241/
《欢喜》https://ybam.org.my/product/bd233/ （已无
存货）
欲订购查询请联络马佛青佛教文摘社（Tel：+604-
6581392，H/P: +6011-1035 1346）
继程法师（右二）在马佛青副总会长方福源（左）和庄国胜（右）
的陪同下出席于霹雳州和丰佛教会举行的《初心初行》新书推介礼。
Ven. Chi Chern (second from right) attended the Launching
BAM Religious Patron Ven. Chi Chern Ceremony of 'Chu Xin Chu Xing' held at the Persatuan Buddhist
Yreleased two books 'Joy' and 'Chu Xin Chu Sungai Siput in Perak, accompanied by YBAM Vice Presidents
Xing', respectively, in January and April 2024,. ‘Joy’ is a Hng Hock Chuan (left) and Ch'ng Kok Sheng (right).
collaboration between Ven. Chi Chern, who produced the Readers can purchase the books via the following
calligraphy, and his student Lew Yin Yee, who illustrated links:
the book. It is derived from 30 artworks showcased at 'Chu Xin Chu Xing' https://ybam.org.my/product/
the Ven. Chi Chern and Lew Yin Yee's Teacher-student bd241/
Calligraphy and Painting Joint Exhibition 'Joy’ held in 'Joy' https://ybam.org.my/product/bd233/ (Sold
Penang. Out)
'Chu Xin Chu Xing' is a collection of Ven. Chi Chern's
Dharma teachings, spanning the first half of his life. It For orders and inquiries, please
includes a range of articles, some of which were written by contact YBAM Buddhist Digest (Tel: +604-
him during his early years, such as his reflections during 6581392, H/P: +6011-1035 1346).

105
104 105