Page 209 - Orestiada. Agamenón. Las Coéforas. Las Euménides

AGAMENÓN

al amigo con buena fortuna dar honor sin envidia.
Un veneno maligno que en el corazón se asienta,
la carga duplica a quien padece tal enfermedad, 835
con sus propias calamidades a sí mismo se angustia
y, mirando la felicidad ajena, se lamenta.
Porque lo sé, puedo decirlo, pues bien que conozco
el espejo del trato humano: imagen de una sombra
eran quienes parecían serme fieles. 840
Sólo Odiseo, quien se hizo a la mar contrariado,
una vez uncido, para mí era mi gemelo yugo.
Y si ya ha muerto o si todavía sigue vivo, tal cual
te lo digo. Y en lo restante que atañe a la ciudad y a los dioses,
cuando convoquemos a debates públicos en la asamblea, 845
resolveremos. Y de lo que es favorable,
para que bien persista, hay que tomar consejo;
y para aquel que sean necesarios fármacos curadores,
ya sea que se le cauterice o se le ampute, con benevolencia
intentaremos expulsar el padecimiento de la enfermedad. 850
Y ahora, al entrar a mi palacio y a las moradas
familiares, a los dioses primero saludaré
quienes lejos de aquí me enviaron y me retornaron nuevamente
¡Y la victoria que siempre estuvo conmigo, permanezca por
[siempre!

(Entra Clitemnestra con sirvientas que llevan costosos
vestidos y una rica alfombra.)

Clitemnestra
Varones de la ciudad, augusta reunión de los argivos, 855

36

25/07/22 14:45
ORISTEADA_0722_v3.indb 36
ORISTEADA_0722_v3.indb 36 25/07/22 14:45