Page 269 - Orestiada. Agamenón. Las Coéforas. Las Euménides

AGAMENÓN

igual consumía. Y no hay injusticia en lo que ha sucedido.
Él de tal forma y ella, como un cisne
que ha cantado el postrero lamento mortal, 1445
yace junto a su amante. A mí me ha traído
un nuevo condimento, deleite para mi lecho.

Coro Estrofa 2ª.
¡Ay! ¿Con brevedad, sin dolor
y sin yacer en el lecho,
trayendo la etenidad sobre nosotros, qué Moira 1450
vendrá con el sueño eterno, una vez que mi propicio
guardián yace en paz,
tras haber sufrido en demasía por culpa de una mujer?
¡Y por una mujer ha dejado la vida!

Coro Estribillo 1º.
¡Ay, ay, perturbada Helena! 1455
¡Tú sola muchas, verdaderamente muchas
almas hiciste perecer al pie de Troya!
Y ahora, una última memoriosa corona de flores te ciñes
por una sangre que no puede ser lavada. Eres como la que
[en casa estaba: 1460
discordia construida sobre discordia, ruina para el varón.

Clitemnestra
No al destino de la muerte invoques
estando con tal pesadumbre,
ni contra Helena tu rencor dirijas,
como asesina de hombres, como si sólo ella de muchos 1465

66

25/07/22 14:45
ORISTEADA_0722_v3.indb 66
ORISTEADA_0722_v3.indb 66 25/07/22 14:45