Page 409 - Orestiada. Agamenón. Las Coéforas. Las Euménides

LAS EUMÉNIDES

Pero afirmo que no son mujeres, sino Gorgonas,
y ni a las mismas Gorgonas puedo comparar por sus trazas,
pues hace poco las vi pintadas cuando de Fineo 50
su comida se llevaban. Cierto que sin alas se les ve
a éstas, negras por completo y de abominable carácter.
Y roncan con repulsivas exhalaciones
y de sus ojos fluyen odiosas lágrimas:
su ornamento ni para estatuas de dioses 55
es justo presentar, ni para moradas de los hombres.
Ninguna raza de esta concurrencia había yo visto,
ni de la tierra alardean en donde su origen
fue nutrido, sin daño y sin lamentar después su pena.
A partir de ahora, de tales cosas al señor de este templo, 60
a Loxias todopoderoso, le concierne.
Pues es adivino que cura, espectador del provenir
y purificador de las casas de los demás.

(La Pitia sale del escenario. Al abrirse las puertas del templo, se
puede mirar adentro, donde están Apolo, Orestes, Hermes
y las Erinias.)

Apolo
(Dirigiéndose a Orestes.)

No te traicionaré: hasta el final, como tu guardián,
esté cerca o lejos, siempre ahí estaré 65
y contra tus enemigos nunca me mostraré débil.
Y justo ahora, miras a estas furias atrapadas,
por el sueño derrumbadas, las execrables doncellas,

134

25/07/22 14:45
ORISTEADA_0722_v3.indb 134
ORISTEADA_0722_v3.indb 134 25/07/22 14:45