Page 413 - Orestiada. Agamenón. Las Coéforas. Las Euménides

LAS EUMÉNIDES

sé un guía para este mi muy predilecto
suplicante; Zeus mismo honra el honor del proscrito,
cuando entre los mortales lo alcanza el buen camino de
[la suerte.

(Salen todos del escenario y entra el fantasma de Clitemnestra.)

Fantasma de Clitemnestra
¡Están descansando, vaya pues!, ¿qué necesidad hay de dormir?
Así por ustedes yo soy menospreciada 95
entre el resto de los muertos: por aquellos que asesiné
el reproche entre los difuntos no me abandona,
y con vergüenza ando errante: les aseguro
que soporto la más grave culpa por ellos.
A pesar de que padecí hechos tan terribles por mis parientes, 100
ninguna deidad por mí se molesta,
yo que fui degollada por matricidas manos.
Observa estas heridas con tu corazón,
pues una mente que duerme en sus ojos tiene la luz,
mientras que en el día el destino de los mortales es ciego. 105
Ya en verdad mucho de mí has lamido:
libaciones carentes de vino, abstemias expiaciones
y ceremoniosos festines nocturnos sobre el altar del fuego
ofrecí, a una hora que no es común a dios alguno.
Y todo eso ahora veo que es pisoteado, 110
mientras él escapa, yéndose cual cervatillo,
y con cabal ligereza a través de la trama de las redes
cruzó, de ustedes burlándose sobremanera.
¡Escuchen cómo estoy hablando

136

25/07/22 14:45
ORISTEADA_0722_v3.indb 136 25/07/22 14:45
ORISTEADA_0722_v3.indb 136