Page 417 - Orestiada. Agamenón. Las Coéforas. Las Euménides

LAS EUMÉNIDES

Coro
(Doble gruñido agudo de las Erinias.)
¡Atrápalo, atrápalo, atrápalo, atrápalo! ¡Ten cuidado! 130
Fantasma de Clitemnestra
En el sueño persigues a la fiera y ladras
cual perro que jamás abandona la obsesión de su trabajo.
¿Qué haces? ¡Levántate! ¡Que no te venza el pesar!
¡No dejes de lado mi pena porque te ablanda el sueño!
¡Sufre en tu entraña con mis justas reprensiones, 135
que para los juiciosos son acicates!
¡Y tú, luego de enviarle tu sangriento hálito,
tras consumirlo con tu soplo, con el fuego de tu vientre,
síguelo, extenúalo con una segunda asechanza!

(Desaparece el fantasma de Clitemnestra.)

Corifeo
¡Despierta, despierta también tú a ésa como yo a ti! 140
¿Estás dormida? ¡Levántate sacudiéndote el sueño!
Veamos si algo de este proemio es vano.

Coro Estrofa 1ª.
¡Ay, ay, cuánto dolor hemos padecido, amigas!
¡Y cuánto he padecido en vano también yo!
¡Hemos padecido un penar doloroso, ah, ah! 145
¡Un insufrible daño:
de las redes se ha evadido y se ha marchado la fiera!
¡Por el sueño vencida, la presa he perdido!

138

25/07/22 14:45
ORISTEADA_0722_v3.indb 138
ORISTEADA_0722_v3.indb 138 25/07/22 14:45