Page 451 - Orestiada. Agamenón. Las Coéforas. Las Euménides

LAS EUMÉNIDES

mortal que puede juzgarlo: ni siquiera para mí es lícito
decidir en el juicio de un crimen movido por aguda cólera.
Por lo demás, tú llegas bien preparado a mis
moradas como un suplicante ya purificado e inofensivo,
de modo que, ya que eres irreprochable, te acogeré
[en la ciudad. 475
Por su parte, éstas tienen un destino nada nimio,
pues si en tal asunto no consiguen el triunfo,
enseguida en la comarca un veneno de sus corazones
sobre la tierra irá cayendo intolerable, enfermedad perpetua.
Ésta es la situación de ambos hechos: se queden 480
o se expulsen, serán irremediablemente desastrosas para mí.
Mas como este asunto aquí ha sido denunciado,
jueces de homicidios elegiré que por juramento
respeten la ley y los instituiré para siempre.
Ustedes testigos y pruebas evidentes 485
presenten, auxiliares bajo juramento de la justicia.
Una vez que haya dictaminado a los mejores de mis ciudadanos,
volveré para zanjar este asunto de acuerdo con la verdad.
con el juramento presente y sin permitir la ilegalidad.

(Atenea sale del escenario.)

Coro Estrofa 1ª.
Ahora habrá vuelcos de las nuevas 490
legalidades, si triunfa
la justicia y también el daño
de este matricida.
Y así esta acción a todos

155

25/07/22 14:45
ORISTEADA_0722_v3.indb 155 25/07/22 14:45
ORISTEADA_0722_v3.indb 155