Page 152 - m

‫العـدد ‪59‬‬ ‫‪150‬‬

‫نوفمبر ‪٢٠٢3‬‬ ‫لوك فيري‬

‫ثورة الإنسانية العابرة‪..‬‬
‫كيف سيقلب الطب‬

‫التكنولوجي وأوبرة(‪ )1‬العالم‬
‫حياتنا رأ ًسا على عقب؟‬

‫ترجمة‪:‬‬

‫لطفي السيد منصور‬

‫كانتا من الممكن أن تمنحاها‬ ‫كانت التجربة مؤطرة من‬ ‫بما يتعلق الأمر؟‬
‫الشرعية‪ ،‬كل من مجلتي العلم‬ ‫وجهة نظر أخلاقية ومحدودة‬
‫‪ Science‬والطبيعة ‪.Nature‬‬ ‫قبل كل شيء‪ ،‬لا تصدق‬
‫المدة؟ ماذا كانت النتائج؟‬
‫ما هو مؤكد‪ ،‬على أقل تقدير‪،‬‬ ‫إن درجة الغموض التي‬ ‫أن هذا خيال علمي‪ :‬في ‪18‬‬
‫هو أن التقنيات التي تجعل‬ ‫تحيط بهذا النوع من العمل‬ ‫أبريل ‪ ،2015‬قام فريق‬
‫من الممكن «قص‪ /‬لصق»‬ ‫في الصين تصل إلى أنه لا‬
‫تسلسل الحمض النووي قد‬ ‫أحد قادر َح ًّقا على الإجابة‬ ‫من علماء الوراثة الصينيين‬
‫عن هذه الأسئلة‪ .‬علاوة على‬ ‫بإجراء تجربة على ثلاثة‬
‫أحرزت تقد ًما هائ ًل على مدى‬ ‫ذلك‪ ،‬تم رفض المقالة التي‬ ‫وثمانين جنينًّا َب َش ِر ًّيا من‬
‫السنوات القليلة الماضية(‪،)2‬‬ ‫تناولت هذه التجربة‪ ،‬لأسباب‬ ‫أجل «إصلاح» أو حتى‬
‫لدرجة أن التقنيات الحيوية‬ ‫أخلاقية مهنية‪ ،‬من قبل‬
‫أصبحت الآن قادرة على‬ ‫المجلتين المرموقتين اللتين‬ ‫«تحسين» چينوم خلاياهم‪.‬‬
‫تعديل الچينات الوراثية‬ ‫هل كان الأمر يتعلق «فقط»‬
‫بأجنة غير قابلة للحياة؟ هل‬