Page 182 - Mahabharata

162 Mahabharata

dirigió a Chedi, donde se encontró con Sisupala y le habló del Rajasuya que iba a realizar
Yudhishthira. Sisupala le recibió con todas las muestras de afecto y le dijo que con

toda certeza estaría presente para aquella gran ocasión. Bhima continuó hacia Kosala,
Ayodhya y muchos otros reinos, conquistándolos todos. Luego fue a Girivraja donde
fue agasajado por Shadeva, el jovencísimo rey de Magadha. Después de contarle lo del
Rajasuya, Bhima puso fin a sus conquistas y regresó a Indraprastha, cargado de riquezas
del oriente.
La gira de Shadeva tuvo también mucho éxito. Derrotó al famoso rey conocido con el
nombre de Dantavaktra. Otro de los poderosos reyes que sometió fue Sreniman. También
venció a Vinda y a Anuvinda de Avarji. Luego fue a la ciudad Mahishmati y luchó contra
el rey Nila. Conquistó todos los reinos del sur.
Shadeva quería ganarse la amistad del rey rakshasa Vibhishana y se acordó de su
sobrino Ghatotkacha, quien apareció ante él y le dijo:

—¿Qué deseas de mí?
Shadeva le abrazó cariñosamente y le dijo:
—Ghatotkacha, quiero que vayas a Lanka, la capital de Vibhishana, que es el hijo de
Pulastya, cuyo hermano era Ravana. Quiero que le invites a asistir al Rajasuya.

Ghatotkacha se dirigió a Lanka y por el camino vio el puente que había sido constru-
ido por Shri Rama para cruzar las aguas que separan la India de la isla de Lanka. Se
postró ante él y continuó su camino, hasta que llegó a la capital de Vibhishana. Se dirigió
al palacio del rey y se presentó ante los guardianes anunciándose como el sobrino de
Yudhishthira, el rey pandava.
—Decidle a vuestro rey —dijo—, que en la gran Bharatavarsha, los grandes pandavas,
amigos de Krishna, gobiernan en Indraprastha. Yudhishthira, el mayor de los pandavas,
piensa realizar el Rajasuya. Yo he sido enviado por Shadeva, su hermano más joven con
un mensaje para vuestro rey.
Llevaron su mensaje al rey, tras lo que Vibhishana ordenó que le trajeran a su corte.
Ghatotkacha contempló al gran Vibhishana y recordando que era un devoto del Señor
Rama de la casa ikshwaku, se postró y permaneció ante él respetuosamente en silencio.
Mirando el rostro bondadoso y noble de Vibhishana, Ghatotkacha se acordó de su propio
tío Yudhishthira, ambos tenían un gran parecido. Ghatotkacha fue recibido con dulces
palabras y Vibhishana le dijo:

—Eres bienvenido a Lanka. Háblame más de los pandavas; me gustaría saber todo
sobre ellos y especialmente de Yudhishthira, quien según dicen es el hijo del Dharma.
Ghatotkacha estaba muy feliz de poder hablar de sus tíos y de su padre. Le dijo que
su padre era el hijo de Vayu, y le contó todo acerca de los pandavas y de su valentía.
Vibhishana estaba complacido de oír hablar de los pandavas de su bondad, de su valor