Page 223 - Mahabharata

3. En el bosque 203

de convencerle de que su actitud era errónea y que debería mostrarles a los pandavas
todo el afecto del que era capaz. Luego añadió—: También recuerda esto, joven. Ellos

son fuertes. Piensa en Bhima y en Arjuna. Tú ya conoces las muertes de Hidimba, Baka
y Jarasandha. Recientemente Bhima también mató a Kirmira. ¿Por qué dudas en hacer la
paz con ellos?
Duryodhana no le prestaba ninguna atención a sus palabras. Se sentó con una sonrisa
insolente, pretendiendo estar más interesado en trazar dibujos en el suelo con el dedo de
su pie y se golpeó el muslo, como si quisiera mostrar al sabio que no le importaban sus
palabras. Maitreya estaba furioso con él por su actitud insultante y le dijo:
—El juramento de Bhima se cumplirá. Yo te maldigo. Perderás la vida cuando Bhima
te rompa ese muslo.
Dhritarashtra trató de apaciguarle. Maitreya dijo:
—Le he maldecido. Sin embargo, si hace las paces con los pandavas la maldición
puede considerarse como nula. —Quiso marcharse, pero el rey quería que se quedara y
le hablara de la muerte de Kirmira. El sabio rehusó. Dijo—: Todos estáis ardiendo de
envidia por esos desafortunados muchachos. No podéis soportar oír las alabanzas de
Bhima. Ahí está Vidura. Él la ha oído, preguntadle a él. Él os lo contará. —Maitreya se
marchó después de decir estas palabras.
Dhritarashtra quería oír sobre la muerte de Kirmira. Vidura le dijo que tres noches
después de su partida de Hastinapura, mientras se dirigían al Kamyaka, los pandavas
fueron acosados en medio de la noche por un poderoso rakshasa que tenía un aspecto
espantoso. Yudhisthira le preguntó que quién era, y respondió que era Kirmira, el
hermano de Baka. Le dijo:
—Vivo aquí, matando a todos los animales y seres humanos que son lo suficiente-
mente tontos como para entrar en el bosque. ¿Quién eres tú?

Yudhisthira le dijo quién era él y luego presentó a sus hermanos. Tan pronto como
oyó que Bhima estaba allí, Kirmira dijo:
—Ha llegado el momento en que satisfaré mi deseo. He estado esperando para vengar
las muertes de Hidimba y Baka. Baka era mi hermano y Hidimba era un buen amigo
mío. Bhima causó la muerte de estos seres que me eran tan queridos. Podré vengarme.
Mataré a Bhima.
Kirmira retó a Bhima a que luchara con él. Arjuna se preparó para ayudar a su
hermano, cogiendo su gandiva. Bhima sonrió y dijo:
—Arjuna, no hay necesidad del gandiva. No se necesita a dos para aplastar a este
gusano.
Como era costumbre en él, Bhima arrancó un árbol de raíz y comenzó el ataque. La
lucha fue terrible, pero al final Bhima cogió a Kirmira apretándole contra sus rodillas y le
mató, rompiéndole la espalda.