Page 51 - Iliada de Homero

^: 13 :^ , ;
„ De roda descascou , mais náo veremos
„ De vergonieas , e folhas levestir-se
j, ora os Gregos Juizes , e os que zeláo
• As Leys de Jove por insígnia arvóráo
Que inda tempo virá que os Dânaos todos
, ,
„ Suspirem por Acl^yIlcs, e não possas
,,( Posto estales de dor) prestar-lhe amparo,
jj Quando Heyior homicida os prostre aos centos;

Cum semel In silvii imo de stirpe rccisum
Matre caret , posuH que comas , et brachia fervo :
Ollm arbos , nunc arttficis manus acre decoro
Inclusit , Patribusque dedit gestare Latinis,
Virg. En. L. 12. v. 2o<.
A qual o nosso iniigne Barreto vertío assim
L, íí.
Es». 49.
Como este sceptro (^porgue então trazia
Na dextra o sceptro') acazo eternamente
Vara ramos , nem folha
, ou sombra fria ,
Vorcjue cortado foi em hum frondentc
Bo.'jue peia raiz em que vivia
,
do favor materno a falta sente
;
£ expoz todos os braços , e o cabelU
Ao rl^orozo fio do cutella,
JO.
Árvore foi frondifera algum^ hora
Artífice engenhozo ent peregrinos
Engastes de eira o incUiio agora ,
o deo para o trazer aos ^'h Latinos » etc.
£/p. Tcg.