Page 84 - Iliada de Homero

^ 46 >:? ,
estas repetições como alguns Traductores ,
a reposta he bem fácil : encarreguei-tne de
verter a Iliada , e não de emendala.
Ulysses cm tanto chega a Chrysa onde
entrega a Donzella a seo Pay , e os dois
celebrâo Iium sacrifício que o Author des-
creve com huma miudeza bem pouco apro-
ximada ao bom gosto. Mas em desconto a
entrada daquelle Heróe no porto , e a sua
, sabida sáo d'huma engraçada , e formoza
Poezia.
Raia finalmente o dia em que volta
Jove ao Olympo , e Terhis vai encontralo

lança-se a seos pés , e lhe pede qi^eira dif-
ferir á súpplica de seo Filho : o Tonante
emudece, e instando mais vivamente a Di-
qual he a nossa admiração quando ou-
va
i
vimos da boca daquelle Nume que o moti-
vo do seo silencio he o temor dos enfados
e que outhorgando a l'ethis
(*)
de Juno ,

(*) Huma das couzas em que Homero não só
mas
dormitou (segundo o expressar de Horácio )
adoimeceo com sono profundo , foi em não de-
clarar logo no principio do Poema o motivo que
levara os Gregos ao cerco de Troya ; e ( o que