Page 86 - Iliada de Homero

•á^ 4 >
Ambrosiai ò'an kaitai eperrossanro ânactos
Kraios ap' athanatoio , megtn d'elelixen Olumpofti

Curva o ne^ro sobrolho^ e do Monarcha
Os ambrosiais cabe lios se estremecem
Sobre a testa immortaí , e o O'ympo abatia.

Que Pope verteo d'huma sorte maia
aproximada a parafraze do que a traducção

He spo\i , and avvfnl lends his sable hrcvvs ;
Sbakes his ambrosiaí curb , and gives the nod ,
The stnmp of fafe , and sdncticn cf the god;
fítch heâ'v'n vvr.h írcmbling thedread signal tcck^i
And ali Olympus to the centre skooU,

Não he trenos bella a entrada de Jú-
piter em seo Palácio , e os Numes todos
levantando-se , e hindo encomralò. As que-
rellas de Juno, e Jcve , os ameaces desta,
e Vulcano que pretendendo apazigualos >
,
e ministrando apressuradamente o néctar ex-
cita hum rizo geral m^c parecerão ( além de
difFuzas ) couzas pouco interessantes , e mais
propriaç do Deipensary (*) e do Hyso-
,

(*) Excellente obra Heroi-cómicâ : Poema do
cckbie Ingiéz o Dr, Gartk,