Page 93 - Iliada de Homero

< 5 ) ,
Dominado pelos rfeozes Briarco em raziío de ser filho do
Ce•, e da terra, e mui valente, cuja denniçúo envolve
a mesma palr.vra coraposta da partícula epithutíca ^,
muito { entre os Latinos valde ) e de A"fr; Marte , o
Dcos da guerra. Os Homens charaavão«lhe Egeón por
que havendo-se revoltado contra Júpiter, Vulcano o
prendera a hum penhasco do mar Egco. Eíta Fabula he
posterior ao soccorro, que elle dera a Júpiter.
(19) Muitos esquecem esta circumstancia , nas Tra-
ducqões, de o ter gerado em Palcclo '^\^. Porém nis-
to envolve Homero huma, pela quul devemos at-
tender que os Grandes são por isso ma;s sujeitos aos
,
ma-es que os pequenos. Eu diria paraphrasticamente
,
traduz.lndo esie lugar, para colher a moral cue in\olve
„ quanto mais te valera ter sido hum Homem abjecta
líascldo de huma mulher obscura , nem te custaria tanto
essa affionta , nem lamentarias go^ar huma vide tão
curta. „
{20) Homero usa da palavra .Voc^V.»; o receptáculo
do masto , em que e!le repousa, ou se guarda ^ nos como
o Traductor Hespanhol o vertemos por cruxia , mas i?to
he traduzir á moderna (quero dizer) abater o masto e
,
pólo na amurada da embarcação como he nosso uso , e
eu creio que nas embarcações havia certa caixa, ou lu-
gar para este uso particular bem que dis?o não fallem
huma só palavra os que tem tratado de antiguidades.
Menard descreve nc<ç costumes dcs Gregos a marinha
que tinhão e na cescrípcão
, dcs navios cala esta cir«
cumsíancia : por tanto usámps deste tenr.o Hespanhol
persuadidos de que daria alguiija idca do vocábulo Grego
quanto mais que por não ser ainda entre elles conheci-
das as roldanas era natural abaterem o masto para colhe-
rem a vela, e depois tornar a levantalo cem cila enro-
lada. Estas bagatellas não aiterão o sentido do Poeta
,
porém he bora não ommittillas para não ganharmos o
,
nome usual tão ordinário a todos os Traductores , que
he o de Plagiários •. servum pecu.^.
(21) ira costume entre os Gregos nada suppl içarem
9 seoe Dçoiçs ssiii príceder primeiío st lustiação , a