Page 442 - cumbres-borrascosas-emily-bronte

ocupante descanse en paz. Pero si preguntara usted a los

lugareños, le dirían que el fantasma de Heathcliff se pasea por

los contornos. Hay quien asegura haberle visto junto a la iglesia

y en los pantanos, y hasta dentro de esta casa. «Eso son

habladurías», diría usted, y yo opino lo mismo. Y no obstante,

ese viejo que está junto al fuego, en la cocina, jura, que, desde

que murió Heathcliff, lo ve a él, y a Catalina Earnshaw, todas las

noches de lluvia, siempre que mira por las ventanas de su

cuarto. Y a mí me sucedió una cosa muy rara hace alrededor de

un mes. Había ido yo a la Granja una oscura noche que

amenazaba tempestad, y al volver a las Cumbres encontré a un

muchacho que conducía una oveja y dos corderos. Lloraba

desconsoladamente, y me figuré que los corderos eran díscolos

y no se dejaban conducir.

—¿Qué te pasa, chiquillo? —le pregunté.

—Ahí abajo están Heathcliff y una mujer –balbució— y no me

atrevo a

pasar, porque quieren cogerme.

Yo no vi nada, pero ni él ni las ovejas quisieron seguir su camino

y le aconsejé que siguiera por otro. Seguramente iba pensando,

mientras andaba a campo traviesa, en las tonterías que habría

oído contar y se figuraría ver el fantasma. Pero, con todo, y con

eso, ahora no me gusta salir de noche, ni me agrada quedarme

sola en esta casa tan tétrica. No lo puedo remediar. Así que

442