Page 48 - cumbres-borrascosas-emily-bronte
P. 48
—Sí.
—¿De dónde es?
—Pero, ¡señor, si es la hija de mi difunto amo...! De soltera se
llamaba Catalina Linton. Yo la crie. Me hubiera gustado que el
señor Heathcliff viniera a vivir aquí para estar juntas otra vez.
—¿Catalina Linton? —exclamé, asombrado. Luego, al
reflexionar, comprendí que no podía ser la Catalina Linton de la
habitación en que dormí.
—¿Así que el antiguo habitante de esta casa se llamaba Linton?
—Sí, señor.
—¿Y quién es aquel Hareton Earnshaw que vive con Heathcliff?
¿Son parientes?
—No. Es el sobrino de la difunta señora Linton.
—Primo de la joven, ¿entonces?
—Sí. El marido de ella era también primo suyo. Uno, por parte
de madre, otro, por parte de padre. Heathcliff se casó con la
hermana del señor Linton.
—En la puerta principal de Cumbres Borrascosas he visto una
inscripción que dice: «Earnshaw». Así que supongo que se trata
de una familia antigua...
—Muy antigua, señor. Hareton es un postrero descendiente y
Catalina la última de nosotros... quiero decir, de los Linton... ¿Ha
48
