Page 52 - cumbres-borrascosas-emily-bronte

estaba tan fatigado y ella no dejaba de reprenderle, yo no

saqué en limpio sino que el amo había encontrado al chiquillo

hambriento y sin hogar ni familia en las calles de Liverpool, y

había resuelto recogerlo y traerle consigo. La señora acabó

calmándose y el señor Earnshaw me mandó lavarle, ponerle

ropa limpia y acostarle con los niños.

Hindley y Catalina callaron y escucharon hasta que la

tranquilidad se restableció. Y entonces empezaron a buscar en

los bolsillos de su padre los prometidos regalos. Hindley era ya

un rapaz de catorce años; pero cuando encontró en uno de los

bolsillos los restos de lo que había sido un violín, rompió a llorar;

y Catalina, al oír que el amo había perdido el látigo que le traía

por atender al intruso, demostró su disgusto escupiendo al

chiquillo y haciéndole despectivas muecas. Ello le valió un

bofetón de su padre. Los hermanos se negaron en absoluto a

admitirle en sus lechos, y a mí no se me ocurrió cosa mejor que

dejarle en el rellano de la escalera, esperando que se marchase

al llegar la mañana. Bien porque oyese sonar la voz del señor o

por lo que fuera, el chico se dirigió a la habitación del amo, y

éste, al averiguar cómo había llegado allí, y saber dónde yo le

había dejado, castigó mi despreocupación prescindiendo de

mis servicios.

Así se introdujo Heathcliff en la familia. Yo volví a la casa días

después, ya que mi expulsión no llegó a ser definitiva, y

encontré que habían dado al intruso el nombre de Heathcliff,

que era el de un niño de los amos que había muerto muy

52