Page 44 - cumbres-borrascosas-emily-bronte

de su alcance. Como tal contienda, a estilo de perro y gato, no

era agradable de presenciar, me aproximé a la lumbre

fingiendo no haber reparado en la disputa, y ellos tuvieron el

decoro de disimular. Heathcliff, para no caer en la tentación de

golpear a su nuera, se metió las manos en los bolsillos. La mujer

se retiró a un rincón, y mientras estuve allí, permaneció callada

como una estatua. Pero yo no me retrasé más tiempo. Decliné

la invitación que me hicieron para que les acompañase a

desayunar, y en cuanto apuntó la primera claridad de la aurora,

salí al aire libre, que estaba frío como el hielo.

Mi casero me llamó mientras yo cruzaba el jardín, brindándose

para acompañarme a través de los pantanos. Hizo bien, ya que

la colina estaba convertida en un ondulante mar de nieve que

ocultaba todas las desigualdades del terreno. La impresión que

yo guardaba de la topografía del terreno no respondía en nada

a lo que ahora veíamos, porque los hoyos estaban llenos de

nieve, y los montones de piedras —reliquias del trabajo de las

canteras— que bordeaban el camino, habían desaparecido bajo

la bóveda. Yo había distinguido el día anterior una sucesión de

hitos erguidos a lo largo del camino y blanqueados con cal,

para que sirviesen de referencia en la oscuridad y también

cuando las nevadas podían hacer confundir la tierra segura del

camino con las movedizas charcas de sus márgenes. Pero

ahora ni siquiera se percibían aquellos jalones. Mi acompañante

tuvo que advertirme varias veces para impedir que yo me

saliera del sendero.

44