Page 47 - 佛語隨行__聽佛教禪修
P. 47
佛語隨行___聽佛教禪修
5）世尊勸修
“Iti kho, ānanda, desitā mayā paṇidhāya bhāvanā, desitā
ap-paṇidhāya bhāvanā.
「阿難！此即是我所開示的有導向修持、所開示的
無導向修持。
Yaṃ, ānanda, satthārā karaṇīyaṃ sāvakānaṃ hitesinā
anukampakena anukampaṃ upādāya,
阿難！凡是應該由老師──為弟子們謀幸福者、慈
愍者──懷持憐憫做的，
kataṃ vo taṃ mayā.
那我都為你們做了。
Etāni, ānanda, rukkha-mūlāni, etāni suññâgārāni!
阿難！有此等樹下，有此等空舍！
Jhāyathânanda, mā pamādattha;
禪修吧！阿難！莫放逸！
mā pacchā vippaṭisārino ahuvattha!
免得以後懊惱！
Ayaṃ vo amhākaṃ anusāsanī” ti.
此是我們給汝等的教誨。」
Idam-avoca bhagavā.
此即世尊所說。
Attamano āyasmā ānando bhagavato bhāsitaṃ
abhinandī’ ti.
欣悅的尊者阿難歡喜世尊的言教。
Dasamaṃ. 第十。
-47-
