Page 50 - 佛語隨行__聽佛教禪修
P. 50
佛陀教你練心得大成就
“Abhijānāti pana, bhante, bhagavā
「大師！那麼，世尊是否記得
iminā cātu-mahā-bhūtikena kāyena iddhiyā brahma-
lokaṃ upasaṅkamitā” ti ?
用此四大元素所生身以神力到達了梵天世間？」
“Abhijānāmi khvâhaṃ, ānanda,
「阿難！我的確記得
iminā cātu-mahā-bhūtikena kāyena iddhiyā brahma-
lokaṃ upasaṅkamitā” ti.
用此四大元素所生身以神力到達了梵天世間。」
“Yañ-ca kho, omāti, bhante, bhagavā
「大師！關於世尊能夠
iddhiyā mano-mayena kāyena brahma-lokaṃ
upasaṅkamituṃ,
以神力用意生身去到梵天世間，
yañ-ca kho abhijānāti, bhante, bhagavā
大師！關於世尊記得
iminā cātu-mahā-bhūtikena kāyena iddhiyā brahma-
lokaṃ upasaṅkamitā,
用此四大元素所生身以神力到達了梵天世間，
tay-idaṃ, bhante, bhagavato acchariyañ-c’eva abbhutañ-
cā” ti.
大師！此即是世尊您的殊勝，更是稀有。」
“Acchariyā c’eva, ānanda, tathāgatā
「阿難！諸如來的確殊勝！
acchariya-dhamma-samannāgatā ca,
亦具足殊勝特質；
-50-
