Page 46 - 佛語隨行__聽佛教禪修

佛陀教你練心得大成就

他了知：『我的心未向外地導向』。
Atha pacchā-pure ‘a-saṃkhittaṃ vimuttaṃ ap-

paṇihitan’ ti pajānāti.
而，於前、後，他了知：『未蹙縮、解脫了、未導

向』。
Atha ca pana ‘citte cittânupassī viharāmi ātāpī
sampajāno satimā sukham-asmī’ ti pajānāti.
並且他又了知：『我於心隨觀心而安住，熱忱、全然

了知、正念的，我快樂。』

4.2.4）於諸現象隨觀諸現象⇒心未向外…未蹙縮…

Bahiddhā, ānanda, bhikkhu cittaṃ ap-paṇidhāya

阿難！比丘未把心向外地導向，
‘ap-paṇihitaṃ me bahiddhā cittan’ ti pajānāti.
他了知：『我的心未向外地導向』。

Atha pacchā-pure ‘a-saṃkhittaṃ vimuttaṃ ap-
paṇihitan’ ti pajānāti.
而，於前、後，他了知：『未蹙縮、解脫了、未導

向』。
Atha ca pana ‘dhammesu dhammânupassī viharāmi
ātāpī sampajāno satimā sukham-asmī’ ti pajānāti.

並且他又了知：『我於諸現象隨觀諸現象而安住，熱
忱、全然了知、正念的，我快樂。』

Evaṃ kho, ānanda, ap-paṇidhāya bhāvanā hoti.
阿難！即如此是無導向的修持。

-46-