Page 62 - 佛語隨行__聽佛教禪修

佛陀教你練心得大成就

“Evaṃ, bhante” ti kho āyasmā ānando bhagavato
paṭissutvā
「是的！大師！」尊者阿難回應世尊已，

uṭṭhāyâsanā bhagavantaṃ abhivādetvā
從座位起來之後，禮敬世尊已，
padakkhiṇaṃ katvā

作右繞之後，
avidūre aññatarasmiṃ rukkha-mūle nisīdi.
坐在不遠的某棵樹下。

Atha kho māro pāpimā, acira-pakkante āyasmante
ānande,
然後，邪惡者魔羅，當尊者阿難離開不久，

yena bhagavā ten’upasaṅkami;
就朝世尊前去；
upasaṅkamitvā bhagavantaṃ etad-avoca –

到達之後，對世尊說此：
“parinibbātu dāni, bhante, bhagavā,

「大師！願請世尊現在證究竟涅槃！
parinibbātu dāni sugato!
願請善逝現在證究竟涅槃！

Parinibbāna-kālo dāni, bhante, bhagavato.
大師！現在是世尊的究竟涅槃之宜時。

Bhāsitā kho pan’esā, bhante, bhagavatā vācā –
而且，大師！此是世尊所說的話：
‘na tāvâhaṃ, pāpima, parinibbāyissāmi
『邪魔！我一直都不會證究竟涅槃，

yāva me bhikkhū na sāvakā bhavissanti

-62-