Page 66 - 佛語隨行__聽佛教禪修
P. 66
佛陀教你練心得大成就
sakaṃ ācariyakaṃ uggahetvā
掌握了自家師承之後，
ācikkhanti desenti paññapenti paṭṭhapenti
vivaranti vibhajanti uttānī-karonti,
告知、開示、宣說、建立、揭示、解析、闡明；
uppannaṃ para-ppavādaṃ saha-dhammena
suniggahitaṃ niggahetvā
對已生起的異論，以合於法的圓滿駁斥反駁之後，
sappāṭihāriyaṃ dhammaṃ desenti.
開示真實勝妙法。
Parinibbātu dāni, bhante, bhagavā,
大師！願請世尊現在證究竟涅槃！
parinibbātu dāni, sugato!
願請善逝現在證究竟涅槃！
Parinibbāna-kālo dāni, bhante, bhagavato.
大師！現在是世尊的究竟涅槃之宜時。
3.3）如來的承諾：近事男…近事女成就…
3.3.1）舉出世尊所言
“Bhāsitā kho pan’esā, bhante, bhagavatā vācā –
「大師！而且，此是世尊所說的話：
‘na tāvâhaṃ, pāpima, parinibbāyissāmi
『邪魔！我一直都不會證究竟涅槃，
yāva me upāsakā…pe…
只要我的近事男…（略，同後文）…
yāva me upāsikā na sāvikā bhavissanti
只要我的近事女弟子們未是
-66-
