Page 69 - 佛語隨行__聽佛教禪修

佛語隨行___聽佛教禪修

jaññaṃ
未興盛、廣傳、展開詳述、眾人愛戴、

puthu-bhūtaṃ yāva deva-manussehi sup-pakāsitan’ ti.
廣泛傳播，乃至未為諸天及人們完美解說。』

Tay-idaṃ, bhante, bhagavato brahma-cariyaṃ
大師！那世尊的這梵行
iddhañ-c’eva phītañ-ca vitthāritaṃ bāhu-jaññaṃ
實已興盛、廣傳、展開詳述、眾人愛戴、

puthu-bhūtaṃ yāva deva-manussehi sup-pakāsitaṃ.
廣泛傳播，乃至為諸天及人們完美解說。

Parinibbātu dāni, bhante, bhagavā,
大師！願請世尊現在證究竟涅槃！
parinibbātu dāni sugato.

願請善逝現在證究竟涅槃！
Parinibbāna-kālo dāni, bhante, bhagavato” ti.

大師！現在是世尊的究竟涅槃之宜時。」

4）如來宣告三月後究竟涅槃

Evaṃ vutte bhagavā māraṃ pāpimantaṃ etad-avoca –

當如是說已，世尊對魔羅邪惡者說此：
“appossukko tvaṃ, pāpima, hohi.
「邪魔！你少點熱切！

Na ciraṃ tathāgatassa parinibbānaṃ bhavissati.
不久就是如來的究竟涅槃。
Ito tiṇṇaṃ māsānaṃ accayena tathāgato

parinibbāyissatī” ti.

-69-