Page 70 - 佛語隨行__聽佛教禪修

佛陀教你練心得大成就

從現在過了三個月，如來將證究竟涅槃。」

Atha kho bhagavā cāpāle cetiye sato sampajāno āyu-
saṅkhāraṃ ossaji.
爾時，於差葩喇塔，世尊正念、全然了知，釋放了

壽行。
Ossaṭṭhe ca bhagavatā āyu-saṅkhāre
當世尊釋放了壽行時，

mahā-bhūmi-cālo ahosi bhiṃsanako loma-haṃso,
大地震動出現了，震懾、身毛盡豎，

deva-dundubhiyo ca phaliṃsu.
隆隆雷聲爆響。
Atha kho bhagavā etam-atthaṃ viditvā
然後，世尊明白此意義之後，

tâyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –
於彼時間點，發出此感言：

“Tulam-atulañ-ca sambhavaṃ,
bhava-saṅkhāram-avassaji muni;

「牟尼釋放了存有行，可量、不可量的生起；
Ajjhatta-rato samāhito,

內在喜悅、凝心，
abhindi kavacam-iv’atta-sambhavan” ti.
破了盔甲般的從自己生起。」

Dasamaṃ. 第十。

7. Dutiya-samaṇa-brāhmaṇa-suttaṃ

-70-