Page 59 - 佛語隨行__聽佛教禪修
P. 59
佛語隨行___聽佛教禪修
「大師！願世尊住世一劫，
tiṭṭhatu sugato kappaṃ
願善逝住世一劫，
bahu-jana-hitāya bahu-jana-sukhāya lokânukampāya
為諸眾生的福祉、為諸眾生的快樂、為憐憫世間、
atthāya hitāya sukhāya deva-manussānan” ti.
為諸天與人類的增益、福祉、快樂。」
Yathā taṃ mārena pariyuṭṭhita-citto.
那樣地，他的心被魔羅繫縛。
2.2）如來再三示意
Dutiyam-pi kho bhagavā…pe…
世尊第二次…（略，同後文）…
tatiyam-pi kho bhagavā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi
–
世尊又第三次對尊者阿難說：
“ramaṇīyā, ānanda, vesālī,
「阿難！韋薩里城是令人愉快的，
ramaṇīyaṃ udenaṃ cetiyaṃ,
烏堞納塔是令人愉快的，
ramaṇīyaṃ gotamakaṃ cetiyaṃ,
郭榙瑪科塔是令人愉快的，
ramaṇīyaṃ sattambaṃ cetiyaṃ,
薩灘巴塔是令人愉快的，
ramaṇīyaṃ bahu-puttaṃ cetiyaṃ,
多子塔是令人愉快的，
ramaṇīyaṃ sārandadaṃ cetiyaṃ,
-59-
