Page 56 - 佛語隨行__聽佛教禪修
P. 56
佛陀教你練心得大成就
ekaṃ samayaṃ bhagavā vesāliyaṃ viharati mahā-vane
kūṭâgāra-sālāyaṃ.
有一次，世尊住在韋薩里城大園林尖頂屋會堂。
Atha kho bhagavā pubbaṇha-samayaṃ nivāsetvā
爾時，世尊在早晨時搭衣已，
patta-cīvaram-ādāya vesāliṃ piṇḍāya pāvisi.
持缽和袈裟之後，進入了韋薩里城為乞食。
Vesāliyaṃ piṇḍāya caritvā pacchā-bhattaṃ piṇḍapāta-
paṭikkanto
步行於韋薩里城乞食已，飯食後托缽返回時，
āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi –
對尊者阿難說：
“gaṇhāhi, ānanda, nisīdanaṃ.
「阿難！你拿坐具。
Yena cāpālaṃ cetiyaṃ ten’upasaṅkamissāma divā-
vihārāyā” ti.
我們朝差葩喇塔前去為午後禪修。」
“Evaṃ bhante” ti kho āyasmā ānando bhagavato
paṭissutvā
「好的！大師！」那麼尊者阿難回應世尊已，
nisīdanaṃ ādāya bhagavantaṃ piṭṭhito piṭṭhito
anubandhi.
拿了坐具之後，緊緊跟隨著世尊。
Atha kho bhagavā yena cāpālaṃ cetiyaṃ
ten’upasaṅkami;
然後，世尊朝差葩喇塔前去；
upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
到達之後，坐在所鋪設的座位上。
-56-
