Page 60 - 佛語隨行__聽佛教禪修

佛陀教你練心得大成就

沙蘭達德塔是令人愉快的，
ramaṇīyaṃ cāpālaṃ cetiyaṃ.

差葩喇塔是令人愉快的。
Yassa kassaci, ānanda, cattāro iddhi-pādā bhāvitā
bahulī-katā

阿難！無論何人的四神力基礎，修持已、屢屢修習
已，

yānī-katā vatthu-katā anuṭṭhitā paricitā su-samāraddhā,
運作精熟、徹底熟練、隨意安住、成為習慣、完善
掌控，

so ākaṅkhamāno kappaṃ vā tiṭṭheyya kappâvasesaṃ vā.
若他願意，就能住世一劫或一劫餘。

Tathāgatassa kho, ānanda, cattāro iddhi-pādā bhāvitā
bahulī-katā
阿難！確實，如來的四神力基礎，修持已、屢屢修

習已，
yānī-katā vatthu-katā anuṭṭhitā paricitā su-samāraddhā.
運作精熟、徹底熟練、隨意安住、成為習慣、完善

掌控。

Ākaṅkhamāno, ānanda, tathāgato kappaṃ vā tiṭṭheyya
kappâvasesaṃ vā” ti.
阿難！若如來願意，就能住世一劫或一劫餘。」

2.3）阿難再三不語

Evam-pi kho āyasmā ānando
然而，尊者阿難如是地

bhagavatā oḷārike nimitte kayiramāne
-60-