Page 67 - GQ 12
P. 67
65
ארבעה דיונים מקבילים של רס"ג
בתחיית המתים :עיון השוואתי
חגי בן־שמאי
נר לזכרו של ברונו קייזה
חוקר גדול וידיד יקר ונדיב1
מכלול יצירתו של רס"ג עדיין אינו ידוע לנו בשלמותו וחיבורים חשובים שלו
הולכים ונחשפים .יש מהם חדשים לגמרי ויש מהם המלמדים על נושאים שהיו
כה חשובים בעיני רס"ג עד שחזר ועסק בהם כמה וכמה פעמים .חזרות אלה
מאפשרות לעקוב אחרי התפתחויות מעניינות ביצירתו לאורך שנות חייו .תחיית
המתים היא נושא חשוב במשנתו ההגותית של רס"ג ,והוא אכן חזר ודן בו במידות
שונות של העמקה ארבע פעמים .אמנה אותן בסדר כרונולוגי.
(א) בפירושו (בערבית־יהודית) לספר שמות ,על שירת הים שבפרק טו ,משלב
רס"ג פירושים לשירות אחרות במקרא ,בעקבות דרשה תנאית על 'עשר שירות'
שיש במקרא ,אשר תשע מהן נאמרו בהזדמנויות של ישועה לאומית ואחת
שתיאמר לעתיד לבוא בעת הגאולה האחרונה .לדעתו של רס"ג השירה הזאת היא
בישעיהו כו ,א–יט .הפסוק האחרון שבה הוא תיאור של תחיית המתים ,ורס"ג
רואה בו הזדמנות להציע את משנתו על תחיית המתים 2.להלן מוצגת מהדורה
של המקור הערבי של הפירוש לפסוק הזה עם תרגום עברי.
1 1פטירתו של ברונו קייזה קטעה ידידות של עשרים וחמש שנה בקירוב .הוא היה מלומד חשוב ורב תחומי
בתולדות הלשון העברית ,מסורה ,חקר המקרא ,פרשנות המקרא והגות דתית בערבית־יהודית .קשר
מיוחד נוצר בינו לבין עמיתים בירושלים ,בעיקר בעניין המשותף של חקר כתבי היד באוספי פירקוביץ'
השמורים בספרייה הלאומית הרוסית וזמינים לחוקרים במכון לתצלומי כתבי יד בספרייה הלאומית.
ברונו תרם רבות לזיהוי כתבי יד באוספים אלה וחלק את ממצאיו בנדיבות עם החברים .במאמר הזה יש
לו חלק חשוב ,החלק המבוסס על זיהוי קטע גדול של כתב יד קדום מפירוש רס"ג לישעיהו.
2 2הדרשה התנאית נמצאת במקורות שונים .פירוש רס"ג על שירת הים ושאר השירות היה נפוץ בימי
הביניים כחיבור עצמאי .למעשה ,מלבד שירת הים הוא כלל שש שירות שמחוץ לתורה :שירת דבורה,
שירת דוד (שמואל ב' כב) ,שלוש שירות מספר ישעיהו – שירת הכרם (פרק ה) ,שירת הגאולה (פרק כו)
ותפילת חזקיהו (פרק לח) ,ודרשה קצרה על שיר השירים .ראו :ח' בן-שמאי' ,מציאה אחת שהיא שתיים:
פירוש האזינו לרב שמואל בן חפני ופירוש ויושע לרב סעדיה גאון בכתב יד נשכח' ,קרית ספר ,סא
י"ב (התשע"ו)
