Page 79 - תאטרון 40
P. 79
ברומא העתיקה הייתה טכנולוגיה מתקדמת יותר ,לטיפול במחלות מסוימות הודות למורשת
היפוקרטית שהביאו עמם רופאים יוונים ,וביניהם גלנוס (רופאו של מרקוס אורליוס שהשתקע
ברומא ב .)162-אף על פי כן ,המוניטין של הרופאים לא השתפר בהתאם .העם התייחס אליהם
כאל שרלטנים ונוכלים .המחזה של פלאוטוס ( 254-184לערך ,לפנה"ס) ,התאומים מניכמוס,
מבטא זאת היטב .הקומדיה (ששקספיר עיבד בקומדיה של טעויות ב )1594-מגוללת מעשה
בתאומים זהים ,שאחד מהם חי בשלוה עד היום בו התאום שלו ,שנחטף בהיותו תינוק ,שב
פתאום לביתו ללא הודעה מוקדמת .נוצר מבוך קומי שבעקבותיו שני האחים נחשבים לאיש אחד
וכתוצאה מכך התנהגותו של מניכמוס ,המוכר לכל ,נראית תמוהה .חותנו של מניכמוס חושב
שנטרפה דעתו של חתנו ,והוא קורא לרופא לעזרה ,וכך נראית הופעתו המקצועית:
רופא :איזו מחלה אמרת? בוא ספר ,זקן /.תגיד ,כשוף או טרוף הוא .שאדע מיד /.האם לקה
במלריה או בשגרון? זקן:לכל השאלות האלה תן אתה תשובה /ורפא אותו בן רגע! רופא:
זה לא יהיה קשה / .אני מבטיח :הוא יבריא בלי כל ספק! ]...[/אאנח עליו כל רגע מרגעי
היום /דאגה כזאת אדאג לו רק למענך / .הנה הוא בא .נשגיח ,איך הוא מתנהג ]...[/ ]...[/.הי,
שלום לך ,מניכמוס .למה אין לך מעיל? /אין זה בריא בשבילך ,מניכמוס
מניכמוס :תלה את עצמך!
זקן :מצאת משהו
רופא :כן .אצטרך שני טון של אופיום לרפא מחלה כזאת .מה אתה אומר מניכמוס ]...[:אמר
לי ,אתה שותה יין אדום ,או לבן עם האכל? [ ]...הוא מתחיל להשתגע]...[ .קרה כבר
שנעשית כלך אדם? [ ]...ותגיד ,הרגשת פעם ,שהמעים רועשים? []...ואתה ישן כל הלילה?
ואתה נרדם מיד? [ ]...הוא מתחיל להשתגע ]...[.אתה יודע מה צריך לעשות עכשיו? קח
אותו אלי הביתה]...[.שם אשתמש בכל הידע וארפא אותו [ ]...במי לענה במשך עשרים יום6.
בהקדמה לתרגומו לאנגלית של מחזות פלאוטוס ,טוען בצדק ,אריק סגל ,7שהקומדיה באותה עת
הייתה יותר קומית מחברתית ,אב טיפוס של הקומדיה החדשה אותה ירשו המחזאים הרומיים
ממנאנדרוס היווני 8.כך או כך ,אין נקמה מתוקה יותר בעבור הצופים מאשר הזדמנות ללגלג על
רופאים רמאים ,בורים מדופלמים ,שמסכנים את חייהם של בני אדם תמימים וחסרי ישע.
בימי הביניים לא רק שהרפואה אינה מתקדמת ,אלא היא אף נסוגה .מטילים את מקור המחלות
על הגורל ,על החטא ,על השפעות כוכבים .מבקשים מזור מכוח עליון .הטקסטים הרפואיים מן
העת העתיקה ,היוונית-רומית ,שמורים אמנם במנזרים ,אך הם נותרים חסרי שימוש .במעשייה
אלמונית מימי הביניים (מהמאה ה )13-הרופא האיכר ,9שמולייר עיבד ברופא בעל כורחו
( ,)1666מספר המחבר על איכר ממולח שהופכים אותו לרופא במכות .בלית ברירה ,הוא מפעיל
את שכלו הישר מול מקרה של עלמה שעצם נתקעה בגרונה .הוא מבין שהדרך היחידה לשחררה
מהעצם היא להצחיקה ,וכך גובר האיכר על כל הרופאים שנקראו לעזרה .חוסר האונים של
הרפואה בתקופת מגפת הדבר השחור במאה ה ,14-הביא למותם ,לפי הערכות ההיסטוריונים,
של בין 30%ל 50%מן האוכלוסייה האירופית בתוך חמש שנים .לא הועילו המסמכים הערביים
שהביאו עמם הצלבנים במאה ה .12-את האסון ייחסו לכעס אלוהי .המרפאים הכושלים המשיכו
6פלאוטוס .התאומים מניכמוס (מלטינית :דקלה תדמור).1982 ,
7 Segal E. Plautus 4 comedies, Oxford univ. press, 1996 (Introduction).
).לפנה"ס 8 Menandros (ca-342- ca-292
9 Le Vilain Mire.
גיליון 40ת א ט ר ו ן 77 
