Page 115 - gag 42
P. 115
קודם" .פגישתנו הראשונה הייתה בחג
החנוכה ,ומאז באותו תאריך ,כשמתאפשר
לנו ,אנחנו חוגגות את הפגישה בינינו.
שנתיים אחרי פגישתנו הראשונה ,אחרי
הדלקת נרות חנוכה ,לקחתי את אסתר
לסיור בסמטאות "בית ישראל" ,שכונת
ילדותי .בשבילי זה היה סיור מפשיט
תו ָלדות מהקליפות ,סיור מאיר אור ,טיול
נשמה ,כשמזמן הופשטתי מה ְש ָנאות,
מהכעסים ,מהכאב ,ואסתר נהנתה ,רוותה
נחת ,רוותה אור.
באחת מפגישותינו הרבות שנערכו בביתה
ובביתי ,אמרתי לה שאני חושבת שהשתחררתי
מאימא שלי עם הכתיבה של ספריי "אבנים
רכות" ו"כתונת אור" .היא הקשיבה בקשב
עמוק ,בדריכות ,בענווה ,בהכלה ,ואמרה" :גם אני השתחררתי מאימא שלי" .אמרה ולא
ּפירשה .כשקראתי את ספרה הראשון" ,אוטוביוגרפיה של שום אדם" 10,רעש התהום ועוצמתו
עברו בי ,הממו אותי ,הרעידו אותי .נדהמתי מהכוח .בחנות הספרים "ספרים בעזה" שברחוב
עזה בירושלים ,קראתי את ספרה השלישי שתורגם לעברית" ,סוף ,והמשך" 11,ובכיתי .לא
הנחתי אותו מידי עד שסיימתי לקרוא את כולו.
את הספר השלישי בטרילוגיה נתנה לי אסתר עוד בשנת ,2003כשיצא לאור
בצרפתית" 12.אבל אני לא יודעת לקרוא צרפתית" ,אמרתי ,אוחזת בידי את הספר
וחשה שמשהו עובר מעבר למילה ,לשפה .אפשר שזה היה הדי ּבר ,ה ָד ָבר" .כשתקראי
את הספר הזה תביני" ,ענתה לי אסתר.
והנה עכשיו ,הספר ביוגרפיה זעירה לחלום בתרגום לעברית 13.מתיחת הזיכרון של
אסתר יש בה ְּפעיר ּות של ספר ,של כניסה להיכל קודש .שערי הזיכרון הנפתחים
לרווחה בטרילוגיה שכתבה מאזכרים פרישת כנפיים מעל תמונת מזבח ,פרישת חלום
שתי המריות לספר ,והצער ,והבכי ,כן כן הפעם זו אסתר שבוכהְ ,ול ּו בחלום .סיפור
הנטישה ,נטישת האם ,נטישת הבת ,סיפור הנפרש ְלתו ָלדות בניסיון למצוא פשר,
חלום ,שלתחושתי ,פותח פתח לשכינה המכניסה אותנו בצל כנפיה ,בסודה.
10אסתר אורנר ,אוטוביוגרפיה של שום אדם .מצרפתית :מאיה בז'רנו ואירית עקרבי .בני ברק :הקיבוץ
המאוחד.2003 ,
11אסתר אורנר .סוף ,והמשך .מצרפתית :אירית עקרבי .אחרית דבר :עדי שורק .תל אביב :רסלינג.2012 ,
Ester Orner, Petite biographie pour un réve. Genève: Metropolis, 2003 12
13אסתר אורנר ,ביוגרפיה זעירה לחלום .תרגום ואחרית דבר :מיכל בן-נפתלי.
גיליון ַּ 42גג 113 
